1
00:00:01,000 --> 00:00:03,833
(不穏なドラミング)

2
00:00:17,916 --> 00:00:19,583
(サスペンスな音楽が始まります)

3
00:01:15,041 --> 00:01:16,916
(音楽のクレッシェンド)

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
(音楽が突然止まります)

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
(低いゴロゴロ音)

6
00:01:48,500 --> 00:01:50,666
ナビ・ドロイド: セクターG-38に入ります、船長。

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
船がこの区域に入ってきました。

8
00:01:54,791 --> 00:01:56,125
彼らは早いんです。

9
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
NAV DROID: ホーム ワンではありません。

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
セキュリティ警告。

11
00:02:01,875 --> 00:02:05,791
通信では、身元を明かすように依頼してください

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,791
そしてクリアランスコードを送信します。

13
00:02:07,875 --> 00:02:08,875
はい、先生。

14
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
(ヒューヒュー音)

15
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
船が近づいています。

16
00:02:15,541 --> 00:02:19,875
トラックディスタンスマーク8-0-4、
六、七、二。

17
00:02:20,750 --> 00:02:21,916
何という言葉ですか、コム？

18
00:02:22,458 --> 00:02:24,375
通信担当官: 受信しています
今彼らの合図です、先生。

19
00:02:24,458 --> 00:02:25,458
(機械のビープ音)

20
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
彼らはジェダイだ。

21
00:02:30,416 --> 00:02:31,625
もう一度言いますか？

22
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
信号。
それは古いジェダイのクリアランスコードです。

23
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
彼らは囚人に会いに来たと言っています。

24
00:02:37,750 --> 00:02:39,000
船長、彼らは誰ですか？

25
00:02:43,833 --> 00:02:45,125
私は彼らのはったりを呼んでいます。

26
00:02:46,708 --> 00:02:48,125
彼らに乗って来るように合図してください。

27
00:02:49,333 --> 00:02:51,875
この「ジェダイ」に会いたい。

28
00:02:53,541 --> 00:02:54,916
警備員に格納庫で会ってもらいます。

29
00:02:55,958 --> 00:02:57,625
-橋が架かりましたね。
-はい、先生。

30
00:03:31,875 --> 00:03:33,208
(サスペンス的な音楽が流れます)

31
00:03:48,458 --> 00:03:51,250
ジェダイ: 許可してくれてありがとう
船長、乗ってください...

32
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
ヘイル。

33
00:03:53,583 --> 00:03:55,041
言っても差し支えなければ、

34
00:03:55,666 --> 00:03:59,833
それはかなり驚きです
ここでジェダイに会います。

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,291
（クスクス笑い）

36
00:04:01,375 --> 00:04:04,083
私たちの存在はほとんどの人にとって謎のままですが、
ヘイル船長。

37
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
きっとそうだと思います。

38
00:04:10,208 --> 00:04:11,916
あなたは良いショーを見せましたが、うーん...

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,291
買わないよ。

40
00:04:14,875 --> 00:04:16,125
理解できない。

41
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
あなたはジェダイではありません。

42
00:04:18,791 --> 00:04:23,458
ただの自信過剰な帝国のゴミども
運を押し広げすぎた人。

43
00:04:24,958 --> 00:04:26,250
あなたは間違いを犯しています。

44
00:04:26,833 --> 00:04:30,041
そして、先生、あなたは降伏すべきでした
帝国が崩壊したとき。

45
00:04:30,125 --> 00:04:35,375
ジャクリス、RD-3 にスキャンしてもらう
これらの偽者は識別用です。

46
00:04:35,458 --> 00:04:37,666
私たちの身分証明書を見せさせてください。

47
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
(ライトセーバーの点火)

48
00:04:40,500 --> 00:04:42,041
-(叫び声)
-(ブラスター発射)

49
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
（うめき声）

50
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
(カタカタ音)

51
00:04:50,375 --> 00:04:52,291
あることについては正しいです、船長。

52
00:04:53,333 --> 00:04:55,250
私たちはジェダイではありません。

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,000
-(ライトセーバーのシュー音)
-(うなり声)

54
00:04:59,833 --> 00:05:01,791
警官: 彼らは向かっています
拘留レベルまで。

55
00:05:01,875 --> 00:05:04,500
船長が亡くなった。
セキュリティの詳細の半分も同様です。

56
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
ターゲットは何人いますか?

57
00:05:06,041 --> 00:05:07,833
警官: 2人ですが、解散しました。

58
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
(ドアのシュー音)

59
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
(ライトセーバーの点火)

60
00:05:11,583 --> 00:05:13,333
-(ブラスター発射)
-(ライトセーバーのシュー音)

61
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
-(うなり声)
-(うめき声)

62
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
行け、行け、行け！

63
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
外を見る！外を見る！

64
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
（うめき声）

65
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
(複数のブラスター発射)

66
00:05:27,083 --> 00:05:28,500
(窒息)

67
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
（叫び声）

68
00:05:31,083 --> 00:05:32,500
（叫び声）

69
00:06:03,916 --> 00:06:06,125
ベイラン、あなたは自分の言葉に忠実です。

70
00:06:07,291 --> 00:06:09,458
十分な報酬を得ました、レディ・モーガン。

71
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
私を捕らえたジェダイが地図を求めている。

72
00:06:19,166 --> 00:06:20,916
彼女はスローンのことを知っています。

73
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
このジェダイは誰ですか？

74
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
アソーカ・タノ。

75
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
(柔らかな風が吹く)

76
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
(通電切断)

77
00:08:03,583 --> 00:08:04,666
-(大きな音)
-(うなり声)

78
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
(サスペンス的な音楽が流れます)

79
00:08:43,708 --> 00:08:45,041
(幽霊のようなつぶやき声)

80
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
(遠くのゴロゴロ音)

81
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
（ドスンという音）

82
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
(メカニックカチカチ音)

83
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
(くぐもった音)

84
00:09:19,375 --> 00:09:20,625
(メカニズムのカチカチ音)

85
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
(くぐもった音)

86
00:09:47,125 --> 00:09:49,375
(低削れ)

87
00:10:33,250 --> 00:10:34,541
(大きなクリック音)

88
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
胡陽…

89
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
見つけました。

90
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
胡陽: 私はそうではありません... (不明瞭) ...詰まっています。

91
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
胡陽？

92
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
(胡陽が不明瞭に話す)

93
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
（うなり声）

94
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
(ライトセーバーの点火)

95
00:12:24,666 --> 00:12:25,750
近寄らないでください。

96
00:12:27,291 --> 00:12:30,583
地図。それを私たちに与えてください。

97
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
"私たち"？

98
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
私たち。

99
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
ドロイド3: 我々だ。

100
00:12:44,041 --> 00:12:45,083
(メカニカルブザー音)

101
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
-(通電切断)
-(うなり声)

102
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
-(通電切断)
-(叫び声)

103
00:13:22,208 --> 00:13:23,250
(通電切断)

104
00:13:24,250 --> 00:13:25,958
(複数のブラスター発射)

105
00:13:27,291 --> 00:13:28,375
（うなり声）

106
00:13:30,083 --> 00:13:31,750
(うめき声と力み)

107
00:13:33,416 --> 00:13:35,041
(ライトセーバーのシュー音)

108
00:13:35,708 --> 00:13:36,958
(緊張)

109
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
（叫び声）

110
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
(インパクトグラント)

111
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
DROID 1: 自己破壊プロトコルを開始します。

112
00:13:48,333 --> 00:13:50,375
(ピー音)

113
00:13:57,458 --> 00:13:58,875
胡陽、どこにいるの？

114
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
胡陽: 私はあなたの立場より上です...

115
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
さて。

116
00:14:03,791 --> 00:14:05,750
(ヒューヒュー音)

117
00:14:05,833 --> 00:14:07,083
胡陽：私は降ります。

118
00:14:07,166 --> 00:14:09,291
いいえ、そうではありません。続けて。

119
00:14:09,375 --> 00:14:10,500
胡陽: 分かりません。

120
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
(高速ビープ音)

121
00:14:13,125 --> 00:14:14,416
(大きなゴロゴロ音)

122
00:14:16,041 --> 00:14:17,583
胡陽: むしろ私が何をしたほうがいいですか?

123
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
そのまま飛行を続けてランプを下げてください。

124
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
(複数の爆発)

125
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
(緊張)

126
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
(大きなゴロゴロ音)

127
00:14:38,291 --> 00:14:39,916
到着したときに到着して良かったです。

128
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
それについて。

129
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
どこにいましたか？

130
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
私は船から安全な距離を保っていました。

131
00:14:47,208 --> 00:14:50,708
(ため息)もし守らなかったら
それほど安全な距離で、

132
00:14:50,791 --> 00:14:52,916
もしかしたらコミュニケーションが失われることもなかったかもしれない。

133
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
私はただフォローしているだけです
標準的なジェダイミッションプロトコル。

134
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
胡陽、教団はもう存在しません。

135
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
それでも、私には自分のプログラミングがあります。

136
00:15:03,666 --> 00:15:05,375
次回は近くにいてください。

137
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
私の背中を見守ってください。

138
00:15:08,583 --> 00:15:12,750
それがジェダイ・パダワン学習者の仕事です。
私は違います。

139
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
とにかく...

140
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
見つけました。

141
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
地図は？

142
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
まさにモーガンが言った場所だ。

143
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
どうやって彼女に真実を語らせましたか?

144
00:15:29,041 --> 00:15:32,416
ただ言ってみましょう
私は標準的なジェダイのプロトコルに従いませんでした。

145
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
(メタルバンギング)

146
00:15:33,583 --> 00:15:34,666
うーん。

147
00:15:36,583 --> 00:15:39,541
艦隊司令部: (通信中) 支点、
ここはホーム ワンです、コピーしますか?

148
00:15:39,625 --> 00:15:41,916
入ってください、ホームワン、ここはフルクラムです、終わりです。

149
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
フリートコマンド: コピー、
受信送信、優先順位 1、

150
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
事件が起きた。

151
00:16:10,416 --> 00:16:11,458
さあ、ホームワン、

152
00:16:11,541 --> 00:16:15,583
こちらはT-6 ワン・ナイン・セブン・フォーです
アプローチ、オーバー。

153
00:16:16,125 --> 00:16:18,541
艦隊司令部: それをコピーしてください、T-6、
あなたはアプローチを許可されています、

154
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
ハンガーツーナイン、終わりました。

155
00:16:20,041 --> 00:16:22,791
肯定的です。 T-6が出ました。

156
00:16:36,750 --> 00:16:40,000
艦隊司令部: あなたを追跡しています、T-6、
あなたは着陸を許可されています。

157
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
(ピー音)

158
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
一般的なシンデュラ...

159
00:17:17,833 --> 00:17:18,916
会えて嬉しいです。

160
00:17:19,000 --> 00:17:22,916
あなたも。そうなればいいのに
より快適な環境で。

161
00:17:24,041 --> 00:17:26,166
残念ですが、あなたの捕虜がいなくなってしまったのです。

162
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
説明会を用意しました
あなたを追い込むために。

163
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
昔のように。

164
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
残念ながら。

165
00:17:39,041 --> 00:17:43,000
彼らはセキュリティの詳細をすべて取り出しました
そして私たちの新しい宇宙船の一隻を沈没させました。

166
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
彼らは誰なの？

167
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
（ため息）

168
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
分かりません。

169
00:17:51,416 --> 00:17:53,291
彼らもあなたと同じような能力を持っているようです。

170
00:17:56,416 --> 00:17:58,875
最近は少ないですね
フォースを扱える者。

171
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
おそらく彼らのうちの1人はかつてジェダイだったでしょう。

172
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
（ため息）たぶん。

173
00:18:07,333 --> 00:18:10,875
Huyang、この録音のコピーを作成してください
ライトセーバーで試合をします。

174
00:18:13,583 --> 00:18:15,708
彼らとモーガン・エルズベスとの関係は何ですか？

175
00:18:16,500 --> 00:18:19,041
私は彼女を知っています
過去に傭兵を雇っていた。

176
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
まあ、投資は報われました。
彼らは跡形もなく消えた。

177
00:18:24,833 --> 00:18:26,291
その日は完全な損失ではありません。

178
00:18:29,958 --> 00:18:31,166
星図？

179
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
ただの星図ではありません。

180
00:18:33,291 --> 00:18:35,375
これにはモーガンのその後の秘密が隠されています。

181
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
どれですか？

182
00:18:38,291 --> 00:18:41,458
最後に行方不明になった人の場所
帝国大提督。

183
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
投げられた。

184
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
それは不可能です。

185
00:18:52,458 --> 00:18:54,333
スローンはロザルの戦いで死亡した。

186
00:18:54,416 --> 00:18:56,208
彼の死亡は確認されなかった。

187
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
彼の帰還のささやきが聞こえ始めた
それが私をモーガンに導いたのです。

188
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
彼女はスローンの偉大な同盟者でした
帝国統治時代。

189
00:19:08,458 --> 00:19:09,583
彼女は何かを知っています。

190
00:19:11,458 --> 00:19:13,291
そしてその秘密はその地図に隠されています。

191
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
スローンが生き残った場合、それはエズラを意味するのでしょうか...

192
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
そう願っています。

193
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
確かなことは何もない
敵の信念を除いて

194
00:19:33,125 --> 00:19:34,583
彼らはどこを見るべきかを知っているということです。

195
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
わかった。

196
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
この地図を見てみましょう。

197
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
胡陽: 地図をお見せすることはできません。

198
00:19:49,375 --> 00:19:50,541
デバイスがロックされています

199
00:19:51,166 --> 00:19:54,125
そしてそれを起動する鍵
私を避けてきました。

200
00:19:55,833 --> 00:19:58,208
決して直線ではない
ジェダイと一緒ですね？

201
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
（ため息）

202
00:20:00,375 --> 00:20:04,583
国防評議会将軍
事件に関する最新情報を要求しています。

203
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
私がすぐそこにいると伝えてください。

204
00:20:11,458 --> 00:20:12,958
誰がこれを手伝ってくれるか知っていますか？

205
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
私はします。

206
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
良い？

207
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
彼女が助けたいと思うかどうかは分かりません。

208
00:20:27,583 --> 00:20:28,750
彼女ならやってくれるよ。

209
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
エズラのために。

210
00:20:39,916 --> 00:20:42,666
(祝賀音楽演奏)

211
00:20:46,000 --> 00:20:50,583
スピーカー: この日は
数年前、帝国は敗北した

212
00:20:51,708 --> 00:20:54,791
英雄的な努力のおかげで
エズラ・ブリッジャー司令官の、

213
00:20:54,875 --> 00:20:58,125
自分を犠牲にした人
私たちの世界を解放するために。

214
00:21:00,375 --> 00:21:04,000
今日私たちがここに捧げるこの記念碑

215
00:21:04,083 --> 00:21:08,541
ブリッジャー司令官を讃えて立つ
そして反乱軍の指導者たち

216
00:21:09,291 --> 00:21:11,291
私たちのために勇敢に戦ってくれた人。

217
00:21:12,250 --> 00:21:15,583
彼らの勇気と献身がありますように
決して忘れられないように。

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,916
(群衆の拍手)

219
00:21:18,000 --> 00:21:21,708
ここで一言言っておきます
反乱軍の指導者の一人だ。

220
00:21:23,666 --> 00:21:25,000
サビーヌ・レン司令官。

221
00:21:28,250 --> 00:21:29,458
(マイクフィードバック)

222
00:21:30,833 --> 00:21:32,250
（歓声）

223
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
サビーヌ・レン。

224
00:21:34,916 --> 00:21:36,041
えー...

225
00:21:36,125 --> 00:21:37,208
え？

226
00:21:38,875 --> 00:21:39,875
（神経質に笑い）

227
00:21:45,666 --> 00:21:47,708
-彼女はどこですか？
-わからない。彼女はちょうどここにいました。

228
00:21:47,791 --> 00:21:49,541
-彼女はどこへ行ったのですか？
-彼女がどこに行ったのか分かりません。

229
00:21:49,625 --> 00:21:51,916
-外に出て何か言ってください。
-何？

230
00:21:52,000 --> 00:21:53,125
私のためにカバーしてください。

231
00:21:54,333 --> 00:21:56,875
待っている間
ミソサザイ司令官の到着に備えて、

232
00:21:56,958 --> 00:22:00,250
ジェイ・ケル上院議員を紹介させてください。

233
00:22:00,333 --> 00:22:02,916
誰が私たちにいくつかの言葉を教えてくれますか...

234
00:22:03,916 --> 00:22:05,375
-知恵。
-(神経質に笑う)

235
00:22:06,125 --> 00:22:07,166
-上院議員。
-はい。

236
00:22:08,375 --> 00:22:10,791
アザディ知事、ありがとうございます。
その紹介のために。

237
00:22:12,333 --> 00:22:14,666
感謝したいと思います
あなたのサポートのために...

238
00:22:14,750 --> 00:22:18,250
（ため息）セキュリティ、
全周掃引が必要です。

239
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
サビーヌ・レン。

240
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
彼女を見つけてください。今。

241
00:22:24,583 --> 00:22:25,625
（大きくため息をつく）

242
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
(大きなシューッという音)

243
00:22:36,375 --> 00:22:39,000
(アップビートなロック音楽が流れます)

244
00:22:59,208 --> 00:23:00,541
(船のシュー音)

245
00:23:05,625 --> 00:23:07,541
ポーター船長：（通信中）
こちらはスペクター・ツー・ワン、

246
00:23:07,625 --> 00:23:09,916
こちらはスペクター・ツー・ワンです。
ミソサザイ司令官、真似しますか？

247
00:23:11,875 --> 00:23:13,708
繰り返します、ミソサザイ司令官、真似しますか？

248
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
何が欲しいですか、ポーター？

249
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
アザディ知事があなたを探しています。

250
00:23:22,333 --> 00:23:24,291
そうそう？何故ですか？

251
00:23:24,375 --> 00:23:26,166
そうだ、儀式には欠席だ。

252
00:23:26,916 --> 00:23:28,500
ああ、今日だったっけ？

253
00:23:28,583 --> 00:23:31,833
あなたもそこにいたいと思ったのよ。
今日はあなたにとって大切な日です、ヒーロー。

254
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
はい。まあ、あなたの考えは間違っていました。

255
00:23:35,416 --> 00:23:38,041
見てください、指揮官、命令があります。
車を停めてもらいます。

256
00:23:39,000 --> 00:23:40,625
さて、新たな注文です。

257
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
迷子になる。

258
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
(デバイスの電源がオフになります)

259
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
それはできません。

260
00:23:45,541 --> 00:23:46,750
(スピーダーバイクのヒューヒュー音)

261
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
(ピー音)

262
00:24:00,833 --> 00:24:03,875
(スピードバイクの加速)

263
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
ポーター船長: 下がってください、指揮官。

264
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
(スピーダーバイクは加速します)

265
00:24:13,458 --> 00:24:14,541
彼女は何をしているのですか？

266
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
(ロックミュージックは続く)

267
00:24:21,750 --> 00:24:23,291
指揮官、下がってください。

268
00:24:24,791 --> 00:24:25,791
サビーヌ？

269
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
彼女はやめるつもりですか？

270
00:24:28,333 --> 00:24:30,041
(ドロイドのビープ音)

271
00:24:31,083 --> 00:24:32,541
サビーヌ、下がってください。

272
00:24:32,625 --> 00:24:34,041
彼女は止まらない。

273
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
(ドロイドのビープ音)

274
00:24:35,208 --> 00:24:36,333
サビーネ！

275
00:24:36,416 --> 00:24:37,916
(スピーダーバイクは加速します)

276
00:24:40,958 --> 00:24:42,208
彼女は気が狂っている。

277
00:24:43,791 --> 00:24:44,791
(金属の削り取り)

278
00:24:45,666 --> 00:24:47,791
-(甲高いシューッという音)
-(ドロイドの叫び声)

279
00:24:48,708 --> 00:24:50,125
(ロックミュージックは続く)

280
00:25:10,458 --> 00:25:11,916
(ロックミュージック終了)

281
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
（ぼやき声）

282
00:25:18,625 --> 00:25:19,750
(ニャー)

283
00:25:23,500 --> 00:25:24,916
やあ。

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,166
(ニャー)

285
00:25:26,250 --> 00:25:27,500
-こんにちは。
-(ニャー)

286
00:25:28,583 --> 00:25:29,666
(ゴロゴロ)

287
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
(鳴き声)

288
00:26:36,916 --> 00:26:38,000
(マシンの電源がオン)

289
00:26:39,125 --> 00:26:40,458
エズラ・ブリッジガー: やあ、サビーヌ。

290
00:26:41,666 --> 00:26:43,375
あなたの元に消えてしまってごめんなさい。

291
00:26:44,958 --> 00:26:49,125
この録音をした理由は、
他のものよりも、

292
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
理解してもらいたいのです。

293
00:26:51,875 --> 00:26:55,875
ジェダイとして、時にはそうしなければならないこともあります
他の誰にもできない決断。

294
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
それが私がスローンを倒すためにやったことです。

295
00:27:01,041 --> 00:27:04,416
私たちはたくさんのことを経験してきました。
この反乱で一緒に成長した。

296
00:27:05,750 --> 00:27:10,208
そして、私たちは本当の家族ではないのですが、
でもあなたは私にとって妹のようなものです。

297
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
（クスクス笑い）

298
00:27:11,875 --> 00:27:15,416
あなたの戦いがまだ終わっていないことはわかっています、
そして今、私はあなたを助けるつもりはありません。

299
00:27:16,916 --> 00:27:19,083
でも、私はあなたを頼りにしています
これを見届けるために。

300
00:27:20,291 --> 00:27:21,666
フォースがあなたとともにありますように。

301
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
(邪悪な音楽が流れる)

302
00:28:01,208 --> 00:28:02,333
ここは何だったのでしょうか？

303
00:28:05,083 --> 00:28:07,916
私の先祖が建てた古い寺院。

304
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
ダソミアのナイトシスターズ。

305
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
魔女なんですか？

306
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
生存者です。

307
00:28:31,625 --> 00:28:33,291
そこにはもうほとんど何も残っていない。

308
00:28:34,208 --> 00:28:38,083
ジェダイが地図を持っているかどうか
あるいは蒸発した。

309
00:28:47,625 --> 00:28:48,750
彼女はそれを持っています。

310
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
まあ、もし彼女がそうなったら、あなたは幸運です。

311
00:28:53,750 --> 00:28:55,583
運はそれとは何の関係もありません。

312
00:28:56,416 --> 00:28:58,541
運命が私たちの次の行動を決定しました。

313
00:29:04,583 --> 00:29:06,833
これを惑星ロザルに送ってください。

314
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
マスター？

315
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
彼女の言う通りにしなさい。

316
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
なぜロタールなのか？

317
00:29:30,041 --> 00:29:31,625
彼女はどんな糸を紡いでいるのでしょうか？

318
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
いいえ、それは魔術ではありません。

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
アソーカ・タノの元弟子。
ロザルにあります。

320
00:29:39,833 --> 00:29:41,416
サビーヌ・レンを探しています。

321
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
(遠くでカタカタという音)

322
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
ブリッジャー: それは皆さん次第です。

323
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
そして覚えておいてください...

324
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
フォースはあなたとともにあるでしょう。いつも。

325
00:30:21,666 --> 00:30:22,708
（息を呑む）エズラ。

326
00:30:24,000 --> 00:30:26,416
(静かなビープ音)

327
00:30:58,958 --> 00:31:00,416
(ピー音)

328
00:31:05,750 --> 00:31:07,041
(不明瞭なおしゃべり)

329
00:31:09,083 --> 00:31:10,083
でも、うーん...

330
00:31:12,375 --> 00:31:13,958
アザディ: 式典には欠席しましたね。

331
00:31:15,708 --> 00:31:16,750
あれは昨日でしたか？

332
00:31:18,583 --> 00:31:19,750
それは私の心を忘れました。

333
00:31:19,833 --> 00:31:22,625
寂しかったよ、サビーヌ。
みんなそこにいました。

334
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
全員ではありません。

335
00:31:25,791 --> 00:31:27,541
こんにちは、サビーヌ・レン。

336
00:31:28,750 --> 00:31:31,833
こんにちは、胡陽さん。まだワンピースのままですか？

337
00:31:31,916 --> 00:31:35,625
ああ、そうそう、まだ 75% がオリジナルのパーツです。

338
00:31:40,125 --> 00:31:43,916
それでは。船に乗ります。

339
00:31:56,083 --> 00:31:58,291
聞きたいでしょうね
彼女が言わなければならないこと。

340
00:31:59,583 --> 00:32:01,708
(切ない音楽が流れる)

341
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
エズラを見つける方法はわかった気がする。

342
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
(ドアが鳴る音)

343
00:32:53,333 --> 00:32:54,416
(切ない音楽が流れる)

344
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
(ドアが開く)

345
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
エズラがまだそこにいると本当に思いますか？

346
00:33:36,416 --> 00:33:37,500
確かなことは何もありません。

347
00:33:39,458 --> 00:33:41,708
しかし、私たちの敵は、
積極的にスローンを探しています。

348
00:33:43,208 --> 00:33:44,833
それが私を地図に導いたきっかけです。

349
00:33:49,000 --> 00:33:50,416
これをどこで見つけましたか?

350
00:33:51,833 --> 00:33:53,083
アルカナという名の世界。

351
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
要塞だった
ダソミアの魔女たちのために…

352
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
(クリック音)

353
00:33:58,500 --> 00:33:59,833
...数千年前。

354
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
魔女たち。

355
00:34:02,916 --> 00:34:03,958
素晴らしい。

356
00:34:04,625 --> 00:34:07,000
これはますますエキサイティングです
分単位で。

357
00:34:08,958 --> 00:34:10,916
この模様には意味があると思いますか？

358
00:34:12,875 --> 00:34:15,583
あなたはアーティストの目を持っています。
あなたが見たものを教えてください。

359
00:34:22,625 --> 00:34:25,833
まあ、誰も地図をデザインしないでしょう
あなたは読めませんでした。

360
00:34:25,916 --> 00:34:29,750
何らかのキーまたはコーデックスが存在する必要があります。

361
00:34:31,791 --> 00:34:32,958
おそらくこれが役立つでしょう。

362
00:34:36,666 --> 00:34:39,708
これは胡陽が撮ったスキャンです
私たちがそれを見つけた寺院の。

363
00:34:52,958 --> 00:34:56,166
それで、最近どこを家と呼びますか？

364
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
この船は私によく役立ってくれます。

365
00:35:02,375 --> 00:35:03,375
まだ？

366
00:35:04,875 --> 00:35:07,875
疲れることはありませんか
ある場所から別の場所に移動することですか？

367
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
私は必要とされるところへ行きます。

368
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
いつもではありません。

369
00:35:18,916 --> 00:35:20,291
決して物事を楽にすることはありません。

370
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
なぜそうしなければならないのでしょうか?

371
00:35:24,291 --> 00:35:27,625
あなたは物を作ったことがない
私にとっては簡単です、「マスター」。

372
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
（ため息）

373
00:35:32,708 --> 00:35:35,041
ジェダイになるのに簡単なことはありません。

374
00:35:36,416 --> 00:35:39,000
だったら、良いものを作れば良かった。

375
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
はい。

376
00:35:42,083 --> 00:35:44,041
（ため息）そうすべきです。

377
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
タノ様、最新情報があります。

378
00:35:52,583 --> 00:35:53,916
今はダメだよ、胡陽。

379
00:35:54,583 --> 00:35:55,666
どうぞ。

380
00:36:00,875 --> 00:36:02,125
そのスキャンが必要になります。

381
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
これを受け取ってもいいですか？

382
00:36:08,041 --> 00:36:09,041
どこに行くの？

383
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
どこかでより明確に考えることができます。

384
00:36:17,291 --> 00:36:19,208
それが良いアイデアかどうかはわかりません。

385
00:36:22,250 --> 00:36:23,416
なぜ？

386
00:36:25,125 --> 00:36:27,708
これはエズラを見つけることだけではありません。

387
00:36:29,583 --> 00:36:31,375
それは、新たな戦争を防ぐことです。

388
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
私がそれを知らないと思う？

389
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
地図はここに残ります。

390
00:36:47,458 --> 00:36:48,708
わかった。

391
00:37:07,083 --> 00:37:10,333
お二人の姿が見えます
再会しつつある。

392
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
それで、何を見つけましたか？

393
00:37:11,875 --> 00:37:15,541
ご要望通り、走り出しました
ライトセーバーの分析。

394
00:37:16,333 --> 00:37:20,041
画像が破損していましたが、
しかし、私の広範なデータベースを使用すると、

395
00:37:20,125 --> 00:37:24,208
細部まで再現できました
2つの柄のうち。

396
00:37:25,083 --> 00:37:29,458
とてもエレガントで、
いくつかの古典的なデザインモチーフを備えています。

397
00:37:30,291 --> 00:37:34,000
それはすべてとても魅力的です、胡陽、
でも名前はありますか？

398
00:37:34,083 --> 00:37:37,250
忍耐。ここが
面白くなります。

399
00:37:38,375 --> 00:37:42,791
構造と全体のデザイン
まさにその通りに実行される

400
00:37:42,875 --> 00:37:46,625
私は子供たちにライトセーバーの作り方を教えました
寺院で。

401
00:37:47,291 --> 00:37:48,708
それで、間違いなくジェダイの訓練を受けましたか？

402
00:37:49,541 --> 00:37:54,291
はい。しかし、これは私にはわかりません。

403
00:37:55,250 --> 00:37:56,333
しかし、これは...

404
00:37:57,583 --> 00:38:01,958
過去500年間、
私は生徒を一人しか知りません

405
00:38:02,041 --> 00:38:04,000
このようなサーベルを作った人。

406
00:38:04,875 --> 00:38:06,500
ベイラン・スコール。

407
00:38:07,791 --> 00:38:11,958
彼は最後には消えてしまった
クローン戦争の。多くのジェダイのように。

408
00:38:18,750 --> 00:38:20,208
師匠と弟子？

409
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
それが私の推測です。

410
00:38:24,250 --> 00:38:29,333
二人ともジェダイ芸術の訓練を受けていれば、
彼らは手ごわい敵となるだろう。

411
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
あなただけのために。

412
00:38:33,708 --> 00:38:37,333
もちろん、あなたは一人ではないかもしれません
もっと長い間。

413
00:38:38,458 --> 00:38:39,458
（ため息）

414
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
たぶん。

415
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
ありがとう、胡陽。

416
00:38:50,916 --> 00:38:52,666
サビーヌ、聞きたいでしょう...

417
00:39:05,833 --> 00:39:07,041
(スイープ音楽が流れる)

418
00:39:23,375 --> 00:39:25,000
(プローブ・ドロイドのチャタリング)

419
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
(ガサガサ音)

420
00:39:32,958 --> 00:39:35,041
(プローブ・ドロイドのチャタリング)

421
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
(デバイスのビープ音)

422
00:39:40,625 --> 00:39:42,125
(プローブ・ドロイドのチャタリング)

423
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
(ラジオのおしゃべり)

424
00:39:56,916 --> 00:39:58,083
(鳴き声)

425
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
(ヒス音)

426
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
うーん。

427
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
鍵を探しています、いいですか？

428
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
（ざわめき）

429
00:41:19,500 --> 00:41:21,833
ここに来るかどうかわかりません
とても良いアイデアでした。

430
00:41:22,708 --> 00:41:24,416
それほど悪くはなかったようです。

431
00:41:25,041 --> 00:41:29,791
彼女は船から地図を取り出した
私が彼女にそうしないようにはっきりと言ったとき。

432
00:41:29,875 --> 00:41:32,291
まあ、たぶん彼女には必要だっただけかもしれない
考えるためのスペース。

433
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
レディ・レンによると、より明確に。

434
00:41:36,125 --> 00:41:38,250
見る？さあ、どうぞ。

435
00:41:39,166 --> 00:41:40,333
すべてうまくいくよ。

436
00:41:40,416 --> 00:41:42,833
なぜそうなるのか分かりません
とても難しいはずです。

437
00:41:43,583 --> 00:41:46,333
さて、あなたの経歴を考えると、
それは予想通りだと思います。

438
00:41:47,125 --> 00:41:50,750
でも、あなたも私も、サビーヌがあなたに与えてくれていることを知っています。
その地図を読む最高のチャンス。

439
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
あなたが正しい。

440
00:41:57,583 --> 00:42:01,083
彼女が少し変わってくれればよかったのに。

441
00:42:02,791 --> 00:42:05,875
でも彼女はまだ
相変わらず頑固で強気。

442
00:42:06,541 --> 00:42:07,625
彼女はマンダロリアンです。

443
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
あなたは自分が何に陥っているかを知っていました。

444
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
そうだと思いました。

445
00:42:16,250 --> 00:42:18,583
物事はうまくいかなかった
私たちのどちらかが望むように。

446
00:42:20,666 --> 00:42:22,333
誰かを指導することは挑戦です。

447
00:42:24,083 --> 00:42:26,500
きっとご主人様
時々あなたは難しいと感じました。

448
00:42:36,583 --> 00:42:38,666
アナキンは私の訓練を終えることができなかった。

449
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
クローン戦争が終わる前に、
私は彼から立ち去りました。

450
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
そしてジェダイ。

451
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
私がザビーネから立ち去ったのと同じように。

452
00:42:57,875 --> 00:42:59,416
きっとあなたにも理由があったと思います。

453
00:43:02,875 --> 00:43:06,333
時には正当な理由さえも
間違った結果をもたらします。

454
00:43:09,125 --> 00:43:10,166
それではどうすればいいでしょうか？

455
00:43:21,541 --> 00:43:22,541
（うなり声）

456
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
まあ、あなたは役に立ちません。

457
00:43:27,250 --> 00:43:28,250
（チッター）

458
00:43:38,625 --> 00:43:40,083
-(液体の注入)
-(ため息)

459
00:43:54,416 --> 00:43:55,750
３桁…

460
00:44:05,250 --> 00:44:06,416
（ため息）

461
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
三つの顔が…

462
00:44:13,333 --> 00:44:15,000
(不思議な音楽が流れます)

463
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
鍵。

464
00:45:59,416 --> 00:46:01,125
(静かなゴロゴロ音)

465
00:46:11,416 --> 00:46:12,416
これです。

466
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
(ニャー)

467
00:46:34,708 --> 00:46:36,125
旅行に行くと思います。

468
00:46:36,208 --> 00:46:37,208
(ゴロゴロ)

469
00:46:39,583 --> 00:46:40,708
(金切り声)

470
00:46:41,333 --> 00:46:42,791
-(ブラスター発射)
-(うめき声)

471
00:46:43,750 --> 00:46:44,750
(ストレインズ)

472
00:46:44,833 --> 00:46:46,208
(スマッシュ)

473
00:46:47,375 --> 00:46:49,083
(緊張)

474
00:46:52,375 --> 00:46:53,375
（うなり声）

475
00:46:53,458 --> 00:46:56,041
(カチャカチャという大きな音)

476
00:47:00,125 --> 00:47:02,125
(スマッシュ)

477
00:47:03,125 --> 00:47:04,583
(大きな音)

478
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
（うなり声）

479
00:47:10,916 --> 00:47:12,625
(ブラスター発射)

480
00:47:16,583 --> 00:47:17,750
(ドロイドのおしゃべり)

481
00:47:20,625 --> 00:47:21,625
（うなり声）

482
00:47:23,000 --> 00:47:24,666
胡陽！今すぐバックアップが必要です!

483
00:47:29,541 --> 00:47:30,666
問題があります。

484
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
(パンツ)

485
00:47:51,916 --> 00:47:53,333
私たちはこれを探していました。

486
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
それは残念です。

487
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
(ライトセーバーの点火)

488
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
(ライトセーバーの点火)

489
00:48:39,958 --> 00:48:41,750
-(うめき声)
-(ライトセーバーの衝突)

490
00:48:55,166 --> 00:48:56,166
(うめき声)

491
00:49:01,833 --> 00:49:04,041
彼女は古い通信塔にいます。

492
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
(うめき声)

493
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
(ライトセーバーの衝突)

494
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
(ライトセーバーの音)

495
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
(パンツ)

496
00:49:24,875 --> 00:49:26,041
(うめき声)

497
00:49:36,083 --> 00:49:37,250
（うなり声）

498
00:49:37,333 --> 00:49:38,500
(ライトセーバーの衝突)

499
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
(ストレインズ)

500
00:49:53,250 --> 00:49:54,333
(ストレインズ)

501
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
そこで。

502
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
-見えます。
-私たちを連れてきてください。

503
00:50:11,583 --> 00:50:12,666
(ライトセーバーの衝突)

504
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
(ディープウォーブル)

505
00:50:15,083 --> 00:50:16,166
(ライトセーバークラッシュ)

506
00:50:16,250 --> 00:50:17,375
(激しい呼吸)

507
00:50:24,583 --> 00:50:25,750
（うめき声）

508
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
(大きく息を吐き出す)

509
00:51:01,375 --> 00:51:03,333
(クレジット音楽の再生を終了)